彼女是日语词汇日文写作彼女读音是かのじょ中文直译就是她在现代日语日常使用里面最核心有两层含义第一层是第三人称代词指女性的她第二层高频用法特指女朋友很多初学日语的人最容易混淆这两个意思必须结合句子上下文判断到底是单纯指代女性还是表达女朋友这个身份之所以会出现一词多义是日语语言长期演变的结果古代彼女原本只是第三人称代词后来在口语里面慢慢衍生出女朋友的固定用法现在年轻人日常聊天动漫作品里面说到彼女绝大多数情况就是指女朋友只有书面正式语境才单纯理解成她对应的男性第三人称代词是彼也就是かれ对应的彼也同样可以指代男朋友这个是成对的用法。