一拳超人英文名“ONE”实际上指的是作者笔名，而非作品本身的官方英文名。 该作品官方英文标题为“One Punch Man”，其中“One Punch”意为“一拳”，而“Man”指人；原作者ONE（本名村田雄介？不对，ONE是笔名，真实姓名未公开）使用“ONE”作为创作笔名，导致许多读者误将作者名当作作品英文名。实际上，作品英文名应读作“One Punch Man”，而“ONE”仅为作者署名。这一混淆在早期粉丝圈中常见，但官方资料已明确区分。
