【雨霖铃原文及翻译,今天老师让背,不懂,高人讲一讲!!!】今天老师布置了《雨霖铃》的背诵任务，很多同学都感到一头雾水。这首词是宋代著名词人柳永的经典之作，情感深沉，语言婉约，读起来朗朗上口，但理解起来却不容易。本文将为大家提供《雨霖铃》的原文、翻译，并通过总结和表格形式帮助大家快速掌握内容。
一、《雨霖铃》原文
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？
二、逐句翻译
| 原文 | 翻译 |
| 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇 | 寒蝉在傍晚时分发出凄凉的叫声，面对着长亭，刚下过一阵雨，天气刚刚放晴。 |
| 都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发 | 在城门外的帐篷中饮酒，心中没有情绪，舍不得离开，而船夫却催促出发。 |
| 执手相看泪眼，竟无语凝噎 | 握着手看着对方，眼中含泪，竟然说不出话来。 |
| 念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔 | 想到这一去就是千里之外，烟波浩渺，傍晚的云雾笼罩着广阔的天空。 |
| 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！ | 自古以来，多情的人最怕离别，更何况是在这冷清萧瑟的秋天。 |
| 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。 | 今夜酒醒后，我将在哪里？也许是在杨柳岸边，迎着清晨的微风，看着残缺的月亮。 |
| 此去经年，应是良辰好景虚设。 | 这一去要过很多年，即使有美好的时光和风景，也都是空的。 |
| 便纵有千种风情，更与何人说？ | 即使有千般柔情，又能向谁诉说呢？ |
三、
《雨霖铃》是柳永描写离别之情的代表作之一。全词通过描绘一个秋日黄昏的离别场景，表达了词人对离别的深切哀愁和对未来孤独生活的无奈。
- 情感基调：哀婉、忧郁、缠绵
- 主要意象：寒蝉、长亭、骤雨、兰舟、杨柳、晓风、残月
- 主题思想：抒发了作者对离别的感伤，以及对人生孤独的感慨
四、学习建议
1. 反复朗读：熟悉词的节奏和韵律，有助于记忆。
2. 理解意象：注意文中出现的自然景象，它们往往承载着情感。
3. 联系生活：尝试将词中的情感与自己的经历联系起来，增强共鸣。
4. 背诵技巧：可以按段落分块背诵，逐步整合。
五、小结表格
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 《雨霖铃》 |
| 作者 | 柳永 |
| 体裁 | 词（宋词） |
| 创作背景 | 秋日离别场景，表达对友人离去的不舍 |
| 主题 | 离别之痛、人生孤寂 |
| 情感基调 | 悲伤、哀婉、惆怅 |
| 代表句子 | “多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！”、“此去经年，应是良辰好景虚设。” |
如果你还在为背诵《雨霖铃》烦恼，不妨从理解开始，慢慢体会其中的情感，你会发现，这首词其实并不难懂，只是需要一点耐心和感悟。希望这篇文章能帮你理清思路，轻松应对老师的背诵任务！
